1
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
Εκ των υστέρων,
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,344
αυτό έπρεπε να ήταν
η πρώτη μου ένδειξη,
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,049
αλλά έμαθα
ένα πολύ πολύτιμο μάθημα εκείνη την ημέρα.
4
00:00:15,149 --> 00:00:19,519
Μπορείτε πάντα να συντονίσετε ένα πιάνο,
αλλά δεν μπορείς ποτέ να ψαρέψεις τόνο.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Ναι.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,722
- Εντάξει.
- Ω, φίλε.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,556
- Γρηγ.
- Κυρίες και κύριοι,
8
00:00:23,557 --> 00:00:24,492
ο άντρας μου.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
Ήξερες τι έπαιρνες.
10
00:00:26,694 --> 00:00:30,064
- Ωχ...
- Αδερφέ, πάρε ένα δωμάτιο.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,532
Στη Λίντα και τον Γκρεγκ,
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,867
για το άνοιγμα του σπιτιού τους
και αποδεικνύεται για άλλη μια φορά
13
00:00:33,967 --> 00:00:37,971
ότι κανένα δείπνο με φίλους δεν είναι
πλήρης χωρίς απαίσια λογοπαίγνια...
14
00:00:38,072 --> 00:00:39,240
- Ναι.
- Μμ-μμ.
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
...ή άξια περιοδικού
κεντρικά.
16
00:00:41,142 --> 00:00:43,244
- Ωχ...
- Αυτό είναι
αυτό το πράγμα είναι;
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,278
Νόμιζα ότι κάτι πέθανε.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,714
Τα πόδια από το φτέρωμα, Φρανκ.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,049
- Ω.
- Αν το κεντρικό μου κομμάτι δεν είναι τέλειο
όταν επιστρέψω,
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,050
τα κεφάλια θα κυλήσουν.
21
00:00:50,184 --> 00:00:53,454
Ωχ...
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,256
Είναι πολύ συγκινητική μαζί της...
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
Εντάξει, ώρα απόφασης.
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,793
Κόκκινο ή λευκό;
25
00:01:02,530 --> 00:01:03,897
Γειά σου;
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
Πολύ αστείο.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,505
Ωραία, τα φέρνω και τα δύο.
28
00:01:11,605 --> 00:01:13,641
Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να μουτρώνετε.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
Ω, Θεέ μου.
30
00:01:17,945 --> 00:01:20,781
Γκρεγκ; Παιδιά;
31
00:02:29,583 --> 00:02:32,986
Άκουσα να αντικαθιστά το πρωί ο Τόνι
ενημερωσεις με κινηματογραφικα trivia;
32
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
Άκουσα ότι ήταν
υποχρεωτικό καραόκε.
33
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
Εντάξει, ξέρετε και οι δύο
αυτά είναι απλά φήμες.
34
00:02:37,358 --> 00:02:39,493
- Εμείς;
- Ο Τόνι ήταν μόνο διευθυντής
για μια εβδομάδα.
35
00:02:39,627 --> 00:02:42,396
Εννοώ, ανάμεσα σε όλες τις συναντήσεις
και ενημερώσεις ασφαλείας,
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Ο Τόνι δεν είχε καν χρόνο
να κατευθύνει.
37
00:02:44,498 --> 00:02:47,235
- Εξ ου και η συνάντηση όλων των χεριών
σήμερα το απόγευμα;
- Ακριβώς.
38
00:02:47,335 --> 00:02:50,170
Υποθέτω ότι τότε θα το κάνουμε
ακούστε το όραμά του για το NCIS.
39
00:02:50,304 --> 00:02:51,839
Προτιμώ να ακούσω
το όραμά σας.
40
00:02:51,972 --> 00:02:54,007
Πάντα πίστευα ότι ο διευθυντής McGee
είχε ένα ωραίο δαχτυλίδι.
41
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
- Μμ.
- Όχι και τόσο σίγουρο
42
00:02:55,643 --> 00:02:57,511
που ήμουν
στη σύντομη λίστα του SECNAV.
43
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Μιλώντας για σύντομες λίστες,
Μου τηλεφώνησε η Ζίβα χθες το βράδυ.
44
00:03:00,948 --> 00:03:02,816
- Ζίβα Ζίβα;
- Μμ-μμ.
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,084
Τι ήθελε;
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,253
Ανησυχεί.
47
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
Σχετικά με τον Τόνι που ανέλαβε το NCIS;
48
00:03:07,154 --> 00:03:08,489
Σχετικά με τον Τόνι που τρώει ντόνατς.
49
00:03:08,589 --> 00:03:09,823
Έχω προσληφθεί
50
00:03:09,923 --> 00:03:11,492
για να βεβαιωθώ
ότι ο Τόνι παραμένει στη διατροφή του.
51
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
Προφανώς ακούει μόνο
σε δυνατές γυναίκες.
52
00:03:13,961 --> 00:03:15,229
Τον τρομάζουν.
53
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Λοιπόν,
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Σκηνοθέτης DiNozzo
έρχεται με επιπλέον δουλειά;
55
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
Κοίτα, παιδιά, σας λέω,
μπορούμε να χαλαρώσουμε.
56
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
Εντάξει; Τα πράγματα θα είναι
διαφορετικά με τον Τόνι, ναι,
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
αλλά σου λέω,
θα επιβιώσουμε.
58
00:03:37,585 --> 00:03:39,920
Έλεγες;
59
00:03:43,190 --> 00:03:44,892
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας
60
00:03:44,992 --> 00:03:48,396
έξω από το κτίριο
στην τοποθεσία εκκένωσης.
61
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας
έξω από το κτίριο.
62
00:03:52,165 --> 00:03:54,902
Εντάξει.
63
00:03:55,002 --> 00:03:57,236
Μπορώ να έχω
την προσοχή όλων;
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Καλά νέα - κανείς δεν λιώνει.
65
00:04:00,774 --> 00:04:05,446
Προφανώς κάποιος κατά λάθος
ενεργοποίησε τον συναγερμό βιολογικού κινδύνου.
66
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Ελπίζω κατά λάθος.
67
00:04:10,284 --> 00:04:14,287
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το κτίριο
έχει εκκαθαριστεί για επανείσοδο.
68
00:04:15,556 --> 00:04:17,325
Ουάου, υπομονή.
69
00:04:17,425 --> 00:04:19,092
Πριν επιστρέψετε στις δουλειές σας,
70
00:04:19,192 --> 00:04:21,295
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία να σας καλωσορίσω
71
00:04:21,429 --> 00:04:23,997
στην πρώτη μας συνάντηση όλων των χεριών.
72
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Απλά είναι λίγο μπροστά
του χρονοδιαγράμματος.
73
00:04:27,535 --> 00:04:29,537
Λοιπόν, τουλάχιστον κάνει
το μεγαλύτερο μέρος του.
74
00:04:29,637 --> 00:04:30,738
Αυτή είναι η δουλειά.
75
00:04:30,838 --> 00:04:33,641
Μπορεί να αναρωτιέστε
ποιο είναι το όραμά μου
76
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
ως διευθυντής του NCIS.
77
00:04:36,444 --> 00:04:40,648
Και η αλήθεια είναι,
ίσως δεν έχω όραμα.
78
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Το αγόρι σου με χάνει.
79
00:04:43,083 --> 00:04:45,284
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,988
Δεν χρειάζεται να με καταλάβεις.
81
00:04:48,088 --> 00:04:48,989
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
82
00:04:49,089 --> 00:04:51,959
Η δουλειά σου είναι να λύνεις υποθέσεις.
83
00:04:52,092 --> 00:04:54,961
Και η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
τίποτα δεν μπαίνει στο δρόμο σου.
84
00:04:54,962 --> 00:04:57,498
Καλά.
85
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
Φυσικά
Θα τα χαλάσω τα πράγματα,
86
00:04:59,967 --> 00:05:01,268
πιθανώς πριν το μεσημεριανό γεύμα.
87
00:05:01,369 --> 00:05:03,336
Ας ελπίσουμε ότι ένα υγιεινό γεύμα για την καρδιά.
88
00:05:03,337 --> 00:05:04,805
Αλλά δεν θα έχετε χρόνο
89
00:05:04,905 --> 00:05:06,173
να ανησυχείς για μένα.
90
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Θα είσαι πολύ απασχολημένος
91
00:05:07,841 --> 00:05:09,343
- επίλυση υποθέσεων...
- Γεια σου.
92
00:05:09,443 --> 00:05:11,344
- Αξιωματικός της Ναυτικής Πληροφορίας...
- ...καταστρέφοντας τους κακούς...
93
00:05:11,345 --> 00:05:13,347
...γκάζιασε σε δείπνο
χθες το βράδυ.
94
00:05:13,481 --> 00:05:15,349
...και να είσαι ήρωας.
95
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Φεύγουν σοβαρά;
96
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
- επί άλλου σκηνοθέτη
ομιλία;
- Λοιπόν, ίσως αυτός ο σκηνοθέτης
97
00:05:20,087 --> 00:05:21,489
δεν θα παρατηρήσει.
98
00:05:21,589 --> 00:05:23,824
Και αυτό είναι που
μιλάω για.
99
00:05:26,960 --> 00:05:27,995
Εκεί ακριβώς.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
Ωχ.
101
00:05:29,963 --> 00:05:32,366
Προχωρώ.
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Πάω.
103
00:05:34,935 --> 00:05:36,870
Πηγαίνετε να γίνετε ήρωες.
104
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
Εντάξει.
105
00:05:49,383 --> 00:05:51,051
Ας το ακούσουμε.
106
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
Εκπληκτική επιτυχία.
107
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
Σας ευχαριστώ όλους.
108
00:05:59,226 --> 00:06:00,828
Επιστροφή στη δουλειά.
109
00:06:03,096 --> 00:06:06,734
Ένα λεπτό ο Φρανκ κορόιδευε
του κεντρικού μου,
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
και το επόμενο,
όλοι απλώς κατέρρευσαν.
111
00:06:09,302 --> 00:06:11,138
Σχεδόν όλοι, κυρία Φένγουικ.
112
00:06:11,238 --> 00:06:12,539
Σε παρακαλώ φώναξε με Λίντα.
113
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
Και, πιστέψτε με,
Θα προτιμούσα να λιποθυμήσω.
114
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Παρακολούθησα τέσσερις ένοπλους άνδρες
περάστε από το σπίτι μου
115
00:06:15,843 --> 00:06:18,078
σαν Williams Sonoma
πώληση δείγματος.
116
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Αναγνώρισες
κανένας από τους ένοπλους;
117
00:06:20,047 --> 00:06:23,116
Φορούσαν μάσκες αερίων. Αυτό σημαίνει
είχαμε γκαζάκια, σωστά;
118
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
Φαίνεται έτσι. Όλοι φαίνονται
να έχει συνέλθει όμως.
119
00:06:26,186 --> 00:06:27,387
Κρύφτηκα στο ντουλάπι.
120
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Ένας από αυτούς ερχόταν
κατευθείαν προς το μέρος μου.
121
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Πήρα το μίξερ μου,
έτοιμος να τον τσακίσει,
122
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
όταν μόλις γύρισε και έφυγε.
123
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
Το έκαναν όλοι.
124
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
Σαν να μην έγινε ποτέ.
125
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
Ποιοι ήταν αυτοί;
126
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Προσπαθούμε να μάθουμε.
127
00:06:39,867 --> 00:06:42,436
Χμ, πόσο καλά το ήξερες
128
00:06:42,536 --> 00:06:45,072
Αξιωματικός Πληροφοριών Ναυτικού
DeWitt;
129
00:06:45,172 --> 00:06:46,072
Mallory;
130
00:06:46,073 --> 00:06:47,407
Είναι καλή φίλη.
131
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Οι ΕΜΤ την πήραν
στο νοσοκομείο.
132
00:06:49,009 --> 00:06:51,078
Είπαν ότι χτύπησε το κεφάλι της
στο κεντρικό μου κομμάτι.
133
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
- Είναι σπιτικό.
- Υπέροχο.
134
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Σας ευχαριστώ.
Όλοι λένε ότι το παρακάνω,
135
00:06:55,382 --> 00:06:58,418
αλλά "φαγητό με έκθαμβο"
είναι η γλώσσα της αγάπης μου.
136
00:06:58,519 --> 00:07:00,621
Και το όνομα
του podcast μου για τον προγραμματισμό πάρτι.
137
00:07:00,721 --> 00:07:02,055
Θα είναι καλά ο Mallory;
138
00:07:02,155 --> 00:07:03,123
Μόνο μερικά ράμματα.
139
00:07:03,223 --> 00:07:04,424
Έχουμε αντιπροσώπους μαζί της τώρα.
140
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
Είναι δυνατό
ήταν ο στόχος.
141
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
Α, με συγχωρείς για ένα λεπτό;
142
00:07:08,596 --> 00:07:11,632
Ευχαρίστως. Αυτή η μους σολομού
στο πάτωμα δεν θα καθαριστεί μόνο του.
143
00:07:11,732 --> 00:07:13,033
Γκρεγκ, αγαπητέ;
144
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
Κανείς στο δρόμο δεν είδε κανέναν
έρχονται ή πηγαίνουν.
145
00:07:16,436 --> 00:07:19,740
Από όσο μπορούμε να πούμε, το σύνολο
η λειτουργία διήρκεσε 96 δευτερόλεπτα.
146
00:07:19,840 --> 00:07:21,974
- Αποτελεσματικό.
- Και παράξενο.
147
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
Το σπίτι είναι ανέγγιχτο.
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Χωρίς ανοιχτά συρτάρια,
δεν λείπουν μετρητά, κοσμήματα.
149
00:07:25,546 --> 00:07:27,047
Τηλέφωνα, πορτοφόλια;
150
00:07:27,147 --> 00:07:28,849
Όλα τα προσωπικά είδη
λογίζονται,
151
00:07:28,949 --> 00:07:30,751
συμπεριλαμβανομένου του αξιωματικού DeWitt.
152
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
Οι ένοπλοι δεν πήραν τίποτα.
153
00:07:32,620 --> 00:07:35,288
Τι στο διάολο λοιπόν
έκαναν εδώ;
154
00:08:06,486 --> 00:08:08,288
Γεια, συγγνώμη, το MTAC έτρεξε πολύ.
155
00:08:08,388 --> 00:08:11,692
Όχι η πρώτη εντύπωση
Μου αρέσει να κάνω ένα πρώτο ραντεβού.
156
00:08:11,792 --> 00:08:14,161
Νομίζω ότι εννοείς "ενημέρωση".
157
00:08:14,294 --> 00:08:16,462
Έφερε κάτι
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.
158
00:08:16,463 --> 00:08:17,631
Quarkbrötchen;
159
00:08:17,731 --> 00:08:20,834
Μμμ. Αρτοσκευάσματα Parker's.
160
00:08:20,968 --> 00:08:22,168
Μην με πειράζει αν το κάνω.
161
00:08:22,169 --> 00:08:24,638
Είναι τσιπ σοκολάτας εκεί;
162
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Σταφίδες;
163
00:08:26,073 --> 00:08:26,973
Yum.
164
00:08:26,974 --> 00:08:28,141
Α, αν δεν σου αρέσουν οι σταφίδες...
165
00:08:31,645 --> 00:08:34,480
Ω, αυτό είναι νόστιμο.
166
00:08:34,481 --> 00:08:35,515
Μίλησε στη Ναυτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
167
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
Αυτοί, ε, επαναφέρουν κάθε κωδικό πρόσβασης
168
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
εκείνος ο αξιωματικός DeWitt
είχε πρόσβαση σε.
169
00:08:39,553 --> 00:08:40,654
Ήταν σε κίνδυνο;
170
00:08:40,754 --> 00:08:42,590
Όχι όσο μπορεί να πει η ONI.
171
00:08:42,690 --> 00:08:44,992
Δεν μπορούν να πουν με σιγουριά
μέχρι να καταλάβουμε
172
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
γιατί οι ένοπλοι συνετρίβη
εκείνο το δείπνο.
173
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
Τι γίνεται με
οι άλλοι καλεσμένοι στο δείπνο;
174
00:08:49,129 --> 00:08:51,330
Κρεοπώλης, κτηματολόγος,
175
00:08:51,331 --> 00:08:54,968
και ερευνητής τεχνικός
για μια εταιρεία σαμπουάν.
176
00:08:55,068 --> 00:08:57,838
Κανείς τους δεν ουρλιάζει ακριβώς
«σκληρός στόχος».
177
00:08:57,938 --> 00:09:01,074
Ας, ε,
ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε.
178
00:09:02,142 --> 00:09:04,845
Σαφώς μισείς τις σταφίδες.
179
00:09:10,250 --> 00:09:11,118
Πραγματικά το κάνω.
180
00:09:11,218 --> 00:09:12,885
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
181
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
μμ.
182
00:09:17,991 --> 00:09:19,026
Τώρα είναι η σειρά σου.
183
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Σειρά μου για ποιο πράγμα;
184
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι αυτό δεν είναι δύσκολο.
185
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Ο Λέον Βανς ήταν γίγαντας,
186
00:09:24,331 --> 00:09:28,335
και τώρα η πρώην «μπαλαντέρ»
κάθεται στο γραφείο του;
187
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Άκουσα «κλόουν της τάξης».
188
00:09:31,571 --> 00:09:32,706
Το θέμα είναι, το ξέρω.
189
00:09:32,806 --> 00:09:34,574
Ξέρω και εγώ τι
αυτό το γραφείο σημαίνει,
190
00:09:34,708 --> 00:09:39,212
και δεν σκοπεύω να το αφήσω
οποιοσδήποτε κάτω... συμπεριλαμβανομένου του.
191
00:09:40,648 --> 00:09:42,215
Καλός.
192
00:09:42,315 --> 00:09:44,216
Λοιπόν, ο Knight's ξανασυνέντευξη
οι καλεσμένοι,
193
00:09:44,217 --> 00:09:48,221
και ο McGee και ο Torres
συνεχίζουν με τους γηπεδούχους.
194
00:09:48,321 --> 00:09:49,757
Κράτα με ενήμερο.
195
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Ναι, θα κάνει.
196
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Διευθυντής.
197
00:09:58,098 --> 00:10:00,734
Εντάξει, λοιπόν οι δυο σας
έχουν καθαρά αρχεία,
198
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
χωρίς μηνύσεις, χωρίς απειλές.
199
00:10:02,535 --> 00:10:03,737
Εκτός αν μετρήσεις τη γυναίκα
200
00:10:03,837 --> 00:10:05,906
που παραλίγο να με σκοτώσει
πάνω από το Bubble Wrap.
201
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
Ο άντρας μου είναι ιδιοκτήτης
ένα κατάστημα ναυτιλίας.
202
00:10:08,275 --> 00:10:09,742
Α, αν το NCIS χρειαστεί ποτέ
203
00:10:09,743 --> 00:10:11,410
- μια πραγματικά ανταγωνιστική τιμή...
-Ε...
204
00:10:11,411 --> 00:10:14,181
Συγγνώμη, είναι γεννημένος πωλητής.
205
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Ήξερες τι έπαιρνες.
206
00:10:17,851 --> 00:10:19,452
Ναι, πρέπει να είστε οι δύο
νεόνυμφους, ε;
207
00:10:19,586 --> 00:10:22,589
Τον επόμενο μήνα θα είναι πέντε χρόνια.
208
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
Ο μεγαλύτερος μήνας του μέλιτος στην ιστορία.
209
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
Μμ-χμμ.
210
00:10:27,394 --> 00:10:28,294
Εντάξει.
211
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Λοιπόν, τα δείπνα...
212
00:10:29,730 --> 00:10:31,098
ήταν πάντα
την ίδια ομάδα;
213
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Χρόνια τώρα οι ίδιοι φίλοι,
τα ίδια κακά αστεία.
214
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
- Διαφορετικές κατσαρόλες.
- Και ακόμα δεν έχω ιδέα
215
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
γιατί κάποιος θα πήγαινε
στον κόπο
216
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
να εισβάλει στο σπίτι σας;
217
00:10:38,538 --> 00:10:39,605
Καμία ένδειξη.
218
00:10:39,606 --> 00:10:42,475
Εγώ, είχα
μια συλλογή γραμματοσήμων 3.000 $,
219
00:10:42,575 --> 00:10:44,143
και δεν το άγγιξαν καν.
220
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
Δεν άφησαν τίποτα
πίσω από τα δύο.
221
00:10:45,545 --> 00:10:46,646
Κάναμε ένα πλήρες σκούπισμα
του σπιτιού.
222
00:10:46,747 --> 00:10:48,815
Λοιπόν, όταν τα βρείτε,
223
00:10:48,816 --> 00:10:52,619
θα ευχηθούν
δεν τα έβαλαν ποτέ με τη γυναίκα μου.
224
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο σετ
των δεξιοτήτων.
225
00:10:58,959 --> 00:10:59,992
Αποστολή;
226
00:10:59,993 --> 00:11:02,628
Ναι, κυρίως αποστολή.
227
00:11:02,629 --> 00:11:07,834
Αλλά τα πακέτα δεν είναι τα μόνα
πράγμα που μπορώ να εξαφανίσω.
228
00:11:07,835 --> 00:11:09,802
Είσαι αξιολάτρευτη, γλυκιά μου.
229
00:11:13,440 --> 00:11:16,977
Εντάξει, εσείς οι δύο έχετε, ε,
μας έδωσε πολλά να σκεφτούμε.
230
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Παρακαλούμε ενημερώστε μας
αν θυμάστε κάτι χρήσιμο.
231
00:11:19,679 --> 00:11:20,814
Καλά.
232
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Λοιπόν, αυτό δεν είναι χρήσιμο.
233
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Σώστε τον εαυτό σας το ταξίδι.
234
00:11:26,987 --> 00:11:28,355
Το μόνο που έχω είναι περισσότερα αδιέξοδα,
235
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
χωρίς αγώνες στο νοκ άουτ γκάζι.
236
00:11:30,991 --> 00:11:32,692
Δηλαδή, είμαι επίσημα
έξω από την επιστήμη.
237
00:11:32,826 --> 00:11:33,961
Ω, διευθυντής DiNozzo.
238
00:11:34,061 --> 00:11:36,329
Γεια, σκέφτηκα
ήσουν ο Πάρκερ ή ο ΜακΓκί
239
00:11:36,429 --> 00:11:38,531
ή κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος.
240
00:11:38,631 --> 00:11:40,200
- Πρώτη φορά για όλα.
- Ναι.
241
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Μπορώ...
242
00:11:42,135 --> 00:11:43,570
γεια σου... Μπορώ να σε βοηθήσω;
243
00:11:43,670 --> 00:11:46,774
Από τον ήχο των πραγμάτων,
όχι, τουλάχιστον όχι με αυτή την περίπτωση.
244
00:11:46,874 --> 00:11:48,707
Ε, ειλικρινά, κανείς δεν μπορεί.
245
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Πήραμε ζιλχ.
246
00:11:51,511 --> 00:11:53,680
- Καλά.
- Καλά;
247
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Ναι, σημαίνει ότι μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι
για την υπόθεση
248
00:11:55,849 --> 00:11:58,318
και αρχίστε να αναρωτιέστε
για την Kasie.
249
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
Ω.
250
00:12:00,487 --> 00:12:03,857
Εμ...
κάτι μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις;
251
00:12:03,957 --> 00:12:08,194
Λοιπόν, φέρετρα, ιπποπόταμοι που κλάνουν,
πατίνια.
252
00:12:08,195 --> 00:12:09,696
Α, νομίζω
ψάχνεις την Άμπι.
253
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Όχι, απλά ψάχνω
για αυτό το άλλο, ξέρεις,
254
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
αυτό που κανείς δεν περιμένει,
255
00:12:13,867 --> 00:12:18,037
το... χόμπι, το παράπλευρο έργο,
256
00:12:18,038 --> 00:12:19,706
η περίεργη εμμονή.
257
00:12:19,807 --> 00:12:23,710
Αυτά είναι συνήθως τα πράγματα
καταλήγει να λύνει τις δύσκολες υποθέσεις.
258
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
W-Wow.
259
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
Παίζεις το themin;
260
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
Ω, ναι, ναι,
είναι πραγματικά υπέροχα
261
00:12:31,018 --> 00:12:32,885
στη διάγνωση ηλεκτρικών σορτς.
262
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Ναι.
263
00:12:34,387 --> 00:12:35,554
Πάω να επιστρέψω στη δουλειά.
264
00:12:35,555 --> 00:12:39,426
Εντάξει, καλά,
κάνεις το πράγμα σου.
265
00:12:39,526 --> 00:12:41,862
Απλά θυμηθείτε,
όσο πιο περίεργο, τόσο το καλύτερο.
266
00:12:41,962 --> 00:12:45,397
Λοιπόν, άδειασα τους Φένγουικς
χαριτωμένο μικρό ρομπότ με ηλεκτρική σκούπα.
267
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Σκέφτηκα, ξέρεις,
268
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
ίσως το χάλασε
κάτι που έριξαν οι ένοπλοι,
269
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
αλλά ειλικρινά ήταν απλώς ένα άλλο
270
00:12:51,038 --> 00:12:54,107
αδιέξοδο...
271
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
Δεν το έκανες...; Τι;
272
00:12:57,144 --> 00:13:01,747
Λοιπόν, πρώτα στρίψεις την Kasie,
και τώρα μου αγοράζεις καφέ.
273
00:13:01,748 --> 00:13:03,917
Ομιλία όραμα είπε
μετά βίας θα σε προσέξαμε.
274
00:13:04,051 --> 00:13:06,086
Λοιπόν, μόλις είχα
μερικές επακόλουθες ερωτήσεις.
275
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Αχ.
276
00:13:07,855 --> 00:13:09,755
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι εδώ για να
ζητήστε πίσω το παλιό σας διαμέρισμα.
277
00:13:09,756 --> 00:13:12,059
Είσαι;
Γιατί η Delilah μόλις ξαναδιακοσμήθηκε.
278
00:13:12,159 --> 00:13:13,793
Α, όχι, έχω ήδη μιλήσει
στη Delilah.
279
00:13:13,894 --> 00:13:15,094
Είναι εντάξει με αυτό.
280
00:13:15,095 --> 00:13:17,129
Περίμενε, τι είναι;
Τι εννοείς;
281
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Κοροϊδία.
282
00:13:18,265 --> 00:13:20,099
Βρήκα άλλο μέρος.
283
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Απόγευμα, Διευθυντής.
284
00:13:21,701 --> 00:13:23,803
Γεια σου.
285
00:13:24,637 --> 00:13:26,273
Σκηνοθέτης DiNozzo.
286
00:13:26,373 --> 00:13:27,474
Ακόμα δεν ακούγεται αληθινό.
287
00:13:27,574 --> 00:13:29,609
Ελπίζω η επανάληψη να βοηθήσει.
288
00:13:29,709 --> 00:13:31,178
Όχι ότι δεν νομίζω
μπορείς να κάνεις τη δουλειά, ξέρεις,
289
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
απλά, συνεχίζω να το φαντάζομαι,
290
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
ο τύπος που οδήγησε μια Κορβέτα
με τα πόδια του.
291
00:13:35,415 --> 00:13:36,884
με πυροβολούσαν.
292
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
- Χμμ.
- Και το πιστεύεις ή όχι,
αυτό είναι πιο δύσκολο.
293
00:13:39,286 --> 00:13:40,786
Πέρασα την τελευταία εβδομάδα μαθαίνοντας
294
00:13:40,787 --> 00:13:42,589
τι κρατά το ναυτικό των ΗΠΑ
ξύπνησε τη νύχτα,
295
00:13:42,689 --> 00:13:47,994
και, ε, αυτή η δουλειά απαιτεί
και τα δύο χέρια και τα δύο πόδια.
296
00:13:47,995 --> 00:13:49,562
Εντάξει, πες μου.
297
00:13:50,430 --> 00:13:51,664
Ποιος είναι ο επαγγελματίας σου;
298
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
Δεν έχω ένα.
299
00:13:53,800 --> 00:13:54,968
Καλά.
300
00:13:55,068 --> 00:13:56,970
θα πάρω
Ο διευθυντής μου βγάζει το καπέλο.
301
00:13:57,070 --> 00:13:59,006
Λοιπόν, ποιος είναι ο άντρας σου ή η κοπέλα σου;
302
00:13:59,139 --> 00:14:01,608
Τόνι, σοβαρά μιλάω.
Ποτέ δεν μου ανέθεσαν probie.
303
00:14:01,708 --> 00:14:03,610
Δεν αναθέτουν
οποιοσδήποτε probie.
304
00:14:03,710 --> 00:14:07,247
Πρέπει να πάρεις ένα,
κάποιον για μέντορα.
305
00:14:07,347 --> 00:14:08,314
Να βασανίσει.
306
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Ακριβώς.
Όλοι ωφελούνται.
307
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
Εντάξει, ξανά το καπέλο του σκηνοθέτη.
308
00:14:13,653 --> 00:14:16,123
σας παραγγέλνω.
309
00:14:16,223 --> 00:14:17,324
Πάρε ένα probie.
310
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
Ωχ, εντάξει, ξέρεις τι;
311
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποιον.
312
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Υπηρέτησα ως σκηνοθέτης
αρκετές φορές ήδη.
313
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Αυτό είναι λίγο πολύ
την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
314
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Μπορώ να σε οδηγήσω σε στρατοδικείο.
315
00:14:27,467 --> 00:14:28,368
Ό,τι πεις, μάστορα.
316
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Πράκτορας Ιππότης.
317
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Εξαιρετικό timing.
318
00:14:33,606 --> 00:14:36,542
- Τι είδους γάλα υπάρχει σε αυτό;
- Αυτό είναι... ξαφρισμένο.
319
00:14:36,543 --> 00:14:37,844
Χα.
320
00:14:37,945 --> 00:14:39,779
Α, μόλις πήραμε
το πρώτο μας διάλειμμα στην υπόθεση.
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Backyard Burning Man;
322
00:14:41,414 --> 00:14:43,450
Κοντά.
Μετά τη διάρρηξη του δείπνου,
323
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
ένας από τους καλεσμένους του δείπνου
πήγε σπίτι και πήρε φωτιά.
324
00:14:45,618 --> 00:14:47,820
Ένας ανήσυχος γείτονας
το τράβηξε περίπου στις 2:00 π.μ.
325
00:14:47,921 --> 00:14:49,555
Λίγο αργά
να ψήνουν marshmallows.
326
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Και σύμφωνα
στη συνομιλία της γειτονιάς,
327
00:14:51,558 --> 00:14:54,193
έφαγαν δύο ακόμη δείπνο καλεσμένοι
φωτιές το ίδιο βράδυ.
328
00:14:54,194 --> 00:14:56,563
Τρεις καλεσμένοι, τρεις φωτιές;
329
00:14:56,696 --> 00:14:57,697
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τυχαίο.
330
00:14:57,797 --> 00:15:00,267
Όχι. Αυτό είναι συγκάλυψη.
331
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
Εντάξει, Κάσι.
332
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Τρία εντάλματα ταχείας έρευνας.
333
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
- Μμ-μμ.
- Τρεις αυλές έσκαψαν
πριν ξημερώσει.
334
00:15:14,247 --> 00:15:15,215
Πες μου ότι άξιζε τον κόπο.
335
00:15:15,315 --> 00:15:16,883
Εξαρτάται αν σου αρέσουν τα περίεργα
336
00:15:16,984 --> 00:15:19,119
όσο ο νέος μας διευθυντής.
337
00:15:19,219 --> 00:15:22,889
Frank Russo, Dawn Spurlock,
Έβαν Τζενκς.
338
00:15:23,023 --> 00:15:26,859
Τρεις καλεσμένοι στο δείπνο,
τρεις πολύ περίεργοι σωροί στάχτης.
339
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Όλα περιέχουν
καμένο χαρτί--
340
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
καμία έκπληξη εκεί
αν καταστρέφεις στοιχεία...
341
00:15:30,563 --> 00:15:35,735
αλλά βρήκα και ίχνη
από μαλλιά... νύχια.
342
00:15:35,868 --> 00:15:37,569
Ποιος καίει τα νύχια;
343
00:15:37,570 --> 00:15:40,673
Άνθρωποι που προσπαθούν να καταστρέψουν το DNA,
αλλά όποιος και αν είναι ο λόγος,
344
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
βιάζονταν να το κρύψουν.
345
00:15:42,442 --> 00:15:44,211
Ναι, ίσως αυτό είναι το δικό μας
κομάντος των προαστίων ήταν μετά
346
00:15:44,311 --> 00:15:46,446
- όταν έσπασαν
στο σπίτι του Φένγουικ.
- Θα μπορούσε,
347
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
αλλά η Λίντα και ο Γκρεγκ Φένγουικ
δεν είχε ποτέ φωτιά,
348
00:15:50,383 --> 00:15:52,719
και είναι οι μόνοι
που δεν έχουν κάνει δικηγόρο.
349
00:15:52,852 --> 00:15:55,887
Άρα το ευτυχισμένο ζευγάρι μας δεν ήταν
μέρος του οτιδήποτε είναι αυτό;
350
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Μόλις προσκάλεσαν
οι λάθος άνθρωποι στο δείπνο.
351
00:15:58,325 --> 00:16:00,760
Τι συμβαίνει με
οι κάμερες ασφαλείας NCIS;
352
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Α, δεν είναι μέρος της υπόθεσης.
353
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
με ρώτησε ο διευθυντής DiNozzo
για να τραβήξει πλάνα ασφαλείας
354
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
από τον συναγερμό βιολογικού κινδύνου.
355
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
Σε περίπτωση που δεν ήταν ατύχημα;
356
00:16:07,267 --> 00:16:08,501
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον μπερδεύουν.
357
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
- Ωχ.
- Δεν ακουγόταν καλά.
358
00:16:13,173 --> 00:16:17,377
Η Linda Fenwick μόλις ανέφερε
ο άντρας της αγνοείται.
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
Γκρεγκ Φένγουικ
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
360
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Η Λίντα είναι ανήσυχη άρρωστη.
361
00:16:23,583 --> 00:16:25,284
Δεν έχει περάσει ποτέ μια νύχτα
χωρίς αυτόν.
362
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Λοιπόν, κανονικά θα έλεγα έξι ώρες
είναι λίγο νωρίς για πανικό,
363
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
αλλά μετά από ένοπλους μισθοφόρους
εισβάλουν στο σπίτι σου...
364
00:16:30,590 --> 00:16:33,626
Εντάξει, δεν έχουμε πιστωτική κάρτα
χτυπάει και το τηλέφωνό του είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
365
00:16:33,760 --> 00:16:35,962
Έχουμε ακόμα πρόσβαση σε
η κάμερα ασφαλείας του γείτονα;
366
00:16:36,096 --> 00:16:38,731
Ναι, τίποτα από χθες το βράδυ,
έτσι διεύρυνα το χρονοδιάγραμμα.
367
00:16:38,831 --> 00:16:41,133
- Πόσο πίσω;
- Δύο εβδομάδες πριν από τη διάρρηξη.
368
00:16:41,134 --> 00:16:44,471
Το ίδιο SUV συνεχίζει να οδηγεί
πέρα από το σπίτι του Φένγουικ.
369
00:16:44,571 --> 00:16:46,106
Ίσως, ε, ένας άλλος γείτονας;
370
00:16:46,239 --> 00:16:47,607
Δεν νομίζω.
371
00:16:47,707 --> 00:16:49,076
Ο οδηγός συνέχισε να παρκάρει
απέναντι,
372
00:16:49,176 --> 00:16:50,310
δεν βγήκε ποτέ από το αυτοκίνητο.
373
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Παρακολουθούν το σπίτι.
374
00:16:51,711 --> 00:16:53,613
Το πιθανότερο είναι να παρακολουθώ τον Γκρεγκ.
375
00:16:53,713 --> 00:16:54,847
Ματιά.
376
00:16:55,982 --> 00:16:57,550
Τον ακολουθούσαν.
377
00:16:57,650 --> 00:16:59,951
Χωρίς πλάκες, χωρίς καθαρό σουτ
του οδηγού,
378
00:16:59,952 --> 00:17:01,620
και κανένα σημάδι του SUV έκτοτε.
379
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
Έχει εξαφανιστεί.
380
00:17:02,822 --> 00:17:04,124
Και ο Γκρεγκ εξαφανίστηκε.
381
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
Και όλοι οι γείτονες
καταστρέφουν στοιχεία,
382
00:17:06,326 --> 00:17:11,498
που μας φέρνει...
στη σημερινή παρουσίαση.
383
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
Παρουσίαση;
384
00:17:13,500 --> 00:17:15,634
«Άνθρωποι που προσπάθησαν να κρύψουν το DNA».
385
00:17:15,635 --> 00:17:16,668
Λοιπόν, αυτό είναι πιασάρικο.
386
00:17:16,669 --> 00:17:17,904
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
387
00:17:18,004 --> 00:17:20,173
οπότε άρχισα να ψάχνω
σε διαφορετικές περιπτώσεις
388
00:17:20,307 --> 00:17:22,742
όπου ρώτησε το DNA
συγκεκριμένες ερωτήσεις,
389
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
όπως "Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;"
390
00:17:25,612 --> 00:17:28,148
Γυναικείο σώμα
λιώνεται σε κάδο.
391
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
Ποιος είναι ο πατέρας
του αγέννητου παιδιού της;
392
00:17:30,550 --> 00:17:32,852
Έχουμε επίσης:
Ποια είναι η μαμά σου;
393
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Τίνος το σάπιο πτώμα είναι αυτό;
394
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Ποιος χρειάζεται νεφρό;
395
00:17:36,356 --> 00:17:39,025
Αυτά είναι όλα
πολύ διαφορετικές ερωτήσεις.
396
00:17:39,126 --> 00:17:41,694
Ίσως ισχύει ένα από αυτά
στους καλεσμένους σας στο δείπνο.
397
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
398
00:17:42,795 --> 00:17:44,196
Έφαγα μεσημεριανό στο Hill.
399
00:17:44,197 --> 00:17:46,799
Αν λύσετε την υπόθεση
πριν το επιδόρπιο,
400
00:17:46,899 --> 00:17:49,136
στείλε μου ένα μήνυμα.
401
00:17:49,869 --> 00:17:52,872
Έκανε μεγάλη προσπάθεια
σε αυτό.
402
00:17:53,005 --> 00:17:54,807
Ναι, ίσως λίγο υπερβολικό.
403
00:17:54,907 --> 00:17:57,177
Δουλεύει την περίπτωσή μας;
404
00:17:58,545 --> 00:17:59,979
Μιλώντας για την περίπτωσή μας...
405
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
Ω, το BOLO μόλις επέστρεψε.
406
00:18:04,317 --> 00:18:08,155
Το αυτοκίνητο του Γκρεγκ Φένγουικ βρέθηκε
στο βάθος μιας χαράδρας.
407
00:18:10,523 --> 00:18:12,659
Με τον Γκρεγκ ακόμα μέσα.
408
00:18:14,561 --> 00:18:16,228
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
409
00:18:16,229 --> 00:18:17,864
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
410
00:18:17,997 --> 00:18:19,299
Δεν φαίνεται αληθινό.
411
00:18:19,399 --> 00:18:20,733
Κυρία Φένγουικ,
μπορείς να σκεφτείς κανέναν
412
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
ποιος μπορεί να θέλει
να πληγώσεις τον άντρα σου;
413
00:18:22,535 --> 00:18:24,570
Κανένας λόγος;
414
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Τι;
415
00:18:26,139 --> 00:18:29,676
Η αστυνομία είπε ότι ο Γκρεγκ είχε καρδιά
επίθεση ενώ οδηγούσε.
416
00:18:30,477 --> 00:18:32,744
Προκαταρκτικά ευρήματα
προτείνω ότι το έκανε,
417
00:18:32,745 --> 00:18:36,047
αλλά μετά από όλα αυτά
έγινε τις τελευταίες μέρες...
418
00:18:36,048 --> 00:18:38,785
Νομίζεις ότι ο θάνατός του συνδέεται
στη διάρρηξη;
419
00:18:38,885 --> 00:18:42,087
Λοιπόν, τρεις
των καλεσμένων σας στο δείπνο
420
00:18:42,088 --> 00:18:45,392
πιάστηκαν όλοι να καταστρέφουν
κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία.
421
00:18:45,525 --> 00:18:46,726
Τι;
422
00:18:46,826 --> 00:18:47,927
Δεν καταλαβαίνω.
423
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Γκρεγκ;
424
00:18:49,762 --> 00:18:53,065
Αυτό ίσως το κατάλαβε ο Γκρεγκ
τι έκρυβαν οι καλεσμένοι σου.
425
00:18:55,067 --> 00:18:56,669
Πρώτα οι φίλοι μου, τώρα ο Γκρεγκ.
426
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
Νομίζεις ότι όλοι στη ζωή μου
κρατούσε μυστικά από μένα.
427
00:18:59,639 --> 00:19:01,441
Και υπάρχει και αυτό.
428
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
Κάποιος ακολουθούσε
ο άντρας σου.
429
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Αναγνωρίζετε αυτό το όχημα;
430
00:19:04,977 --> 00:19:06,413
Όχι,
431
00:19:06,513 --> 00:19:09,982
αλλά... ο Γκρεγκ δεν ήταν μπερδεμένος
σε οτιδήποτε επικίνδυνο.
432
00:19:10,082 --> 00:19:12,752
- Θα μου έλεγε.
- Είσαι σίγουρος;
433
00:19:16,088 --> 00:19:19,559
Πέθανε σήμερα το πρωί.
434
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Και τώρα θέλεις να πιστέψω
435
00:19:20,927 --> 00:19:23,263
που δεν το ήξερα
ο δικός μου άντρας;
436
00:19:23,363 --> 00:19:25,432
Ξέρετε, για χρόνια οι άνθρωποι αστειεύονταν
437
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
ότι ο γάμος μας ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό,
438
00:19:27,099 --> 00:19:29,436
ότι δεν μπορούσε
πιθανώς να είναι αληθινό.
439
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
Ήταν αληθινό, πράκτορα ΜακΓκί.
440
00:19:31,904 --> 00:19:33,473
Τελειώσαμε εδώ.
441
00:19:33,606 --> 00:19:35,975
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.
442
00:19:37,410 --> 00:19:39,946
Κι αν γι' αυτό ακριβώς
σε κράτησε στο σκοτάδι;
443
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
- Με συγχωρείτε;
- Κοίτα, αν ξέρεις κάτι
444
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
θα μπορούσε να θέσει τη γυναίκα μου σε κίνδυνο,
445
00:19:46,052 --> 00:19:47,887
Θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να την κρατήσω έξω από αυτό,
446
00:19:47,987 --> 00:19:48,921
όχι επειδή δεν την εμπιστευόμουν.
447
00:19:49,021 --> 00:19:51,090
Γιατί την αγαπώ.
448
00:19:54,394 --> 00:19:57,364
Κυρία Φένγουικ, παρακαλώ,
αν υπαρχει κατι αλλο...
449
00:19:59,799 --> 00:20:05,637
Πέρυσι το πρόσεξα λίγο
ορειχάλκινο κλειδί στο μπρελόκ του.
450
00:20:05,638 --> 00:20:07,106
Ήταν ένα κλειδί που δεν αναγνώρισα.
451
00:20:07,206 --> 00:20:09,909
Τον ρώτησα τι άνοιξε,
και απλά ανασήκωσε τους ώμους του,
452
00:20:10,009 --> 00:20:11,644
είπε ότι ήταν "εργασία".
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,981
Νομίζεις ότι ήταν συνδεδεμένο
σε αυτό το σπάσιμο;
454
00:20:15,081 --> 00:20:17,284
Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθουμε.
455
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
Λοιπόν, αν δεν είναι το αγαπημένο μου
αυτοψία γκρέμλιν.
456
00:20:22,622 --> 00:20:25,191
Είπα ότι δεν θα το κάνω
να σε φωνάζουν πια έτσι.
457
00:20:25,325 --> 00:20:27,192
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι
να σε αφήσω να τρακάρεις στον καναπέ μου.
458
00:20:27,193 --> 00:20:29,629
Αν δεν είναι
ο αγαπημένος μου ιατροδικαστής.
459
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Πολύ καλύτερα.
460
00:20:30,930 --> 00:20:32,231
Τώρα, αν μπορούμε απλά να σε πάρουμε
461
00:20:32,332 --> 00:20:34,200
για να διακόψετε τη ρύθμιση του θερμοστάτη
στην «εποχή των παγετώνων».
462
00:20:34,334 --> 00:20:37,336
Λοιπόν, μόλις σταματήσεις
πετάω τα αυγά μου
463
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
δύο ημέρες μετά την καλύτερη ημερομηνία.
464
00:20:38,771 --> 00:20:40,473
Αυτό σημαίνει
έχουν λήξει, Τόνι.
465
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
- Το κάνει;
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
466
00:20:43,276 --> 00:20:44,343
Ναί.
467
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Πραγματικά μόλις ήρθα να δω
468
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
πώς πήγαινε η αυτοψία.
469
00:20:46,946 --> 00:20:49,181
Ω, εντάξει.
470
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
Δεν το έκανε αυτός ο τύπος
παλιά είχε μαλλιά;
471
00:20:50,817 --> 00:20:54,120
Το έκανε, και τώρα... το έχω.
472
00:20:54,220 --> 00:20:56,055
Α, το ήξερα.
473
00:20:56,155 --> 00:20:57,723
Τα μαλλιά κανενός δεν είναι
ότι αισιόδοξος.
474
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Η καρδιά του είναι
η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία.
475
00:20:59,726 --> 00:21:03,228
Ο ιατροδικαστής ανέφερε την αιτία
του θανάτου ως θανατηφόρα αρρυθμία.
476
00:21:03,229 --> 00:21:05,632
Μπορώ να μυρίσω αυτό το "αλλά"
ερχόμενος ένα μίλι μακριά.
477
00:21:05,732 --> 00:21:07,066
Όμως η Κάσι βρήκε ίχνη
478
00:21:07,166 --> 00:21:09,569
ενός πολύ εξελιγμένου δηλητηρίου
στο αίμα του.
479
00:21:09,669 --> 00:21:12,238
Αυτό δεν ήταν φυσικά αίτια.
480
00:21:12,372 --> 00:21:13,840
- Αυτό ήταν...
- Δολοφονία.
481
00:21:13,940 --> 00:21:16,208
Θα σου στοιχηματίσω το καλό μαξιλάρι
482
00:21:16,309 --> 00:21:17,877
ότι όποιος έσπασε
σε εκείνο το σπίτι
483
00:21:17,977 --> 00:21:19,045
είχε κάποια σχέση με αυτό.
484
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
Όχι το τμήμα μου.
485
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Ούτε δικό σου,
τώρα που το σκέφτομαι.
486
00:21:22,549 --> 00:21:24,417
Αρκεί να βρούμε
αυτό το κλειδί μυστηρίου.
487
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
Δεν ήταν στο μπρελόκ του.
488
00:21:25,885 --> 00:21:28,555
Λοιπόν, για καλή σου τύχη, το βρήκα.
489
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
Ω.
490
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
Έτσι έκανες.
491
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
- Χμμ.
- Χα.
492
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
- Πού ήταν;
- Το είχε πάνω του.
493
00:21:35,995 --> 00:21:38,798
Το σώμα του όμως ήταν γυμνό
όταν μετατέθηκε.
494
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
ήταν.
495
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Πού ήταν λοιπόν;
496
00:21:43,235 --> 00:21:45,438
Η πιο παλιά κρυψώνα
στο βιβλίο.
497
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
Θα μιλήσω για τον Τόρες.
498
00:21:51,711 --> 00:21:53,145
Βασικά, αυτή είναι η δουλειά μου.
499
00:21:53,245 --> 00:21:54,914
Και πλύνω τα χέρια μου.
500
00:21:55,682 --> 00:21:57,283
Ο διευθυντής επιβεβαιώνει
το κλειδί ανήκει
501
00:21:57,384 --> 00:22:00,086
σε μία από τις μονάδες αποθήκευσης εδώ
με το όνομα του συζύγου.
502
00:22:00,186 --> 00:22:02,254
Ναι, πήγαινα τώρα.
503
00:22:02,389 --> 00:22:03,955
Μίλησε ο ΜακΓκί
στη γυναίκα πάλι;
504
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Ε, όχι, έχει αρκετά
για επεξεργασία χωρίς φόνο.
505
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
Λοιπόν, αυτό είναι το σκηνοθέτη
είπε ο DiNozzo αφού με ενημέρωσε
506
00:22:09,261 --> 00:22:12,098
στην αυτοψία του Τζίμυ
αντί για, ξέρεις, Τζίμι.
507
00:22:12,198 --> 00:22:14,233
Είναι μόνο εγώ, ή το νέο μας
ο διευθυντής φαίνεται λίγο μπερδεμένος
508
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
σε ποια δουλειά
είχε πράγματι προσληφθεί για να κάνει;
509
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
Δικαίωμα;
Αλλά αφού ενδιαφέρεται τόσο πολύ
510
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
στα ανθρωπάκια,
511
00:22:19,539 --> 00:22:21,908
μπορεί επίσης να το κάνει να λειτουργήσει
για μένα.
512
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
Τον πιέζω
ένα ζευγάρι μυστικές ιδέες.
513
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
- Βαρεθήκατε το γραφείο;
- Όχι, απλά είμαι κουρασμένος
514
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
όλων των ειδικών δεξιοτήτων μου
πάει χαμένος.
515
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Ονομάστε ένα.
516
00:22:31,851 --> 00:22:33,953
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου
για τέσσερα λεπτά.
517
00:22:34,053 --> 00:22:34,987
Ω.
518
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
Εντυπωσιάστηκε ο σκηνοθέτης;
519
00:22:37,390 --> 00:22:39,559
Στην πραγματικότητα φαινόταν
κάπως ζηλιάρης.
520
00:22:39,659 --> 00:22:41,994
Νομίζω ότι ανησυχεί
Μπορεί να είμαι πιο ψύχραιμος από αυτόν.
521
00:22:42,128 --> 00:22:43,963
Ή ίσως κάποιος προβάλλει.
522
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Απλά λέω.
523
00:22:45,264 --> 00:22:46,232
Εντάξει, αυτό είναι.
524
00:22:46,332 --> 00:22:47,467
Κλειδί.
525
00:22:51,103 --> 00:22:53,072
Αποκλείεται. Αγόρασα μεσημεριανό.
526
00:22:53,172 --> 00:22:54,340
Τι;
527
00:22:54,474 --> 00:22:56,175
Είχα μόνο μια συνοδευτική σαλάτα.
528
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Δεν τελείωσα καν τη σαλάτα.
529
00:23:16,328 --> 00:23:18,731
- Ουφ, ω, γκιουκ, γκιουκ.
- Ω.
530
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Αυτό δεν είναι,
αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
531
00:23:23,235 --> 00:23:25,705
- Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.
- Γιατί εγώ;
532
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
Επειδή άγγιξα το κλειδί του κοντακιού.
533
00:23:33,613 --> 00:23:35,682
Ναι, είναι είτε
ένα νεκρό εκεί μέσα
534
00:23:35,782 --> 00:23:38,417
ή πολλά πτώματα.
535
00:23:38,518 --> 00:23:42,455
Υποθέτω ότι εξαρτάται
για το πώς ορίζεις το «σώμα».
536
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
Ε...
537
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Ουφ.
538
00:24:02,241 --> 00:24:05,377
Ναι, σωστά ακούγεται.
539
00:24:11,518 --> 00:24:15,254
MAN Echo Team 226, προχωρήστε.
540
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
Α, εξαιρετικό, ευχαριστώ, Μπρεντ.
541
00:24:18,958 --> 00:24:20,192
Γεια, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο,
542
00:24:20,326 --> 00:24:22,694
θα πάρω
μια ειδική Jenny Shepard--
543
00:24:22,695 --> 00:24:25,397
μεγάλος μαύρος καφές, εννέα σάκχαρα.
544
00:24:25,498 --> 00:24:27,233
Μισό κλικ.
545
00:24:28,100 --> 00:24:30,036
Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς.
546
00:24:31,103 --> 00:24:32,371
Ω.
547
00:24:32,471 --> 00:24:33,573
Θέε μου.
548
00:24:33,673 --> 00:24:35,241
Εσύ κάπως...
νόμιζα ότι ήσουν...
549
00:24:35,341 --> 00:24:38,578
με την ασημένια χαίτη,
βγαίνοντας από το σκοτάδι εκεί...
550
00:24:38,678 --> 00:24:39,812
Δεν πειράζει.
551
00:24:39,912 --> 00:24:41,413
Εσύ, είπες
ήθελες να με δεις;
552
00:24:41,514 --> 00:24:44,183
Κάπως στη μέση
μια περίπτωση, αλλά...
553
00:24:44,283 --> 00:24:45,584
φαίνεται και εσύ.
554
00:24:45,585 --> 00:24:46,753
Ναι.
555
00:24:46,886 --> 00:24:48,087
Κάτσε.
556
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
Αρνητικό. Δεν βρέθηκε εχθρός.
557
00:24:51,357 --> 00:24:53,560
Η περίπτωσή μου θα σας δώσει
εφιάλτες.
558
00:24:53,693 --> 00:24:56,228
Δικό σου-- Λοιπόν, ακούω
έχουμε κατά συρροή δολοφόνο;
559
00:24:56,328 --> 00:24:57,930
Αυτά δίνουν στους ανθρώπους
εφιάλτες επίσης.
560
00:24:58,064 --> 00:24:59,966
Και υποψηφιότητες για Όσκαρ.
561
00:25:00,066 --> 00:25:03,435
Σιωπή των Αμνών,
Οδηγός ταξί, επτά.
562
00:25:03,536 --> 00:25:05,236
Μόνο που δεν νομίζουμε
ο σύζυγος σκότωνε ανθρώπους.
563
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει
με τόσες δολοφονίες.
564
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
Η Άμπι μπορούσε.
565
00:25:11,243 --> 00:25:13,079
σκεφτόμαστε
η συλλογή ματιών
566
00:25:13,212 --> 00:25:15,247
είναι περισσότερο
ενός πράγματος τύπου Ed Gein.
567
00:25:15,381 --> 00:25:16,649
Ω.
568
00:25:16,749 --> 00:25:18,551
Μπορώ να ζήσω με αυτό...
ληστεύοντας νεκροταφεία.
569
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
Ωραίο τράβηγμα, παρεμπιπτόντως.
570
00:25:20,853 --> 00:25:22,621
Σας ευχαριστώ.
571
00:25:22,622 --> 00:25:23,922
Φυσικά
υπάρχει άλλη επιλογή.
572
00:25:23,923 --> 00:25:26,257
Ίσως αυτό είναι επιχείρηση,
όχι ένα χόμπι.
573
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
Η μαύρη αγορά των κερατοειδών
είναι σχεδόν τόσο μεγάλο
574
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
όπως το εμπόριο νεφρών.
575
00:25:31,197 --> 00:25:32,965
- Ω, έξυπνο.
- Ευχαριστώ.
576
00:25:33,099 --> 00:25:34,466
Τι πιστεύει η σύζυγος;
577
00:25:34,601 --> 00:25:35,868
Όχι πολύ αυτή τη στιγμή.
578
00:25:35,968 --> 00:25:37,936
Ο θεραπευτής της την έχει
βαριά φαρμακευτική.
579
00:25:37,937 --> 00:25:40,573
Το καλύτερο μας προβάδισμα αυτή τη στιγμή
είναι αυτός ο τύπος.
580
00:25:40,673 --> 00:25:43,309
Ακολουθεί τον σύζυγο
για μερικές εβδομάδες.
581
00:25:43,442 --> 00:25:46,879
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους καταδρομείς
κάνει επανεξέταση πριν από την διάρρηξη;
582
00:25:46,979 --> 00:25:49,115
- Αυτή είναι η συναίνεση.
- Χμμ.
583
00:25:49,215 --> 00:25:50,149
Βγάζουμε ένα BOLO;
584
00:25:50,249 --> 00:25:51,383
Ναι, το κάναμε.
585
00:25:51,483 --> 00:25:52,619
Θα τον πάρουμε.
586
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
Εντάξει.
587
00:25:54,320 --> 00:25:56,488
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον
καθήκον δορυφόρου, πήρα έναν τύπο.
588
00:25:56,623 --> 00:25:58,324
Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς.
589
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
Μόλις μου έκλεισες το μάτι;
590
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
το έκανα.
591
00:26:03,796 --> 00:26:05,497
Και το μετάνιωσα αμέσως.
592
00:26:05,632 --> 00:26:06,465
Όχι, όχι.
593
00:26:06,599 --> 00:26:09,201
Είναι... γοητευτικό.
594
00:26:09,301 --> 00:26:11,237
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.
595
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
- Αυτό αρχίζει να γίνεται περίεργο;
- Λίγο, ναι.
596
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Πήρα τα επόμενα τέσσερα κουτιά
και περίπου εκατό ακόμα να πάμε.
597
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
Που τα θέλεις;
598
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
εννοώ,
θέλει κανείς πραγματικά
599
00:26:25,151 --> 00:26:27,119
εκατό βάζα με βολβούς χοίρου;
600
00:26:27,219 --> 00:26:28,955
Γουρουνίσια μάτια;
601
00:26:29,055 --> 00:26:30,256
Όχι άνθρωπος;
602
00:26:30,356 --> 00:26:31,958
Α, θα έκανες
ένας φρικτός κτηνίατρος.
603
00:26:32,058 --> 00:26:36,562
Λοιπόν πού ακριβώς κάνει κάποιος
έχετε αυτή την ποσότητα ματιών χοίρου;
604
00:26:36,663 --> 00:26:40,366
Α, λίγο πολύ
οποιοδήποτε σπίτι βιολογικού εφοδιασμού.
605
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
Πολλά εργαστήρια τα χρησιμοποιούν
για βιοϊατρική έρευνα.
606
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
Και οι ψυχοπαθείς τα κρατούν
ως τρόπαια;
607
00:26:44,771 --> 00:26:47,039
Βασικά δεν νομίζω
είναι τρόπαια.
608
00:26:47,139 --> 00:26:50,709
Νομίζω ότι ο σύζυγος ήταν μούσκεμα
τα μάτια σε εκείνα τα βάζα
609
00:26:50,710 --> 00:26:53,512
προκειμένου να προσπαθήσει να εξαγάγει
ένα ένζυμο του αμφιβληστροειδούς
610
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
από το υαλοειδές τους υγρό.
611
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα,
612
00:26:56,348 --> 00:26:58,183
και με "όλα"
Εννοώ «τίποτα».
613
00:26:58,184 --> 00:27:01,721
Κι αν σου το έλεγα
χρησιμοποιήθηκε το συγκεκριμένο ένζυμο
614
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών;
615
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Που σημαίνει,
αν κάποιος προσπαθούσε να το αγοράσει...
616
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
Η DEA θα επισημάνει την αγορά.
617
00:27:08,027 --> 00:27:10,663
Αλλά κανείς δεν παρακολουθεί
την εφοδιαστική αλυσίδα των ματιών χοίρου.
618
00:27:10,763 --> 00:27:14,066
Αυτός είναι ένας τρόπος χαμηλής τεχνολογίας
για να αποκτήσετε ένα προϊόν υψηλής τεχνολογίας.
619
00:27:14,166 --> 00:27:16,703
Ο σύζυγος έφτιαχνε ναρκωτικά,
πιθανώς οπιοειδή,
620
00:27:16,803 --> 00:27:18,704
και βλέποντας ως τους γείτονες
ήταν όλα καυτά στοιχεία,
621
00:27:18,705 --> 00:27:20,538
Μάλλον είναι όλοι μέσα σε αυτό.
622
00:27:20,539 --> 00:27:22,374
Η φτωχή γυναίκα του...
της είπαν ήδη
623
00:27:22,474 --> 00:27:24,075
ότι του άντρα της
μάλλον κατά συρροή δολοφόνος.
624
00:27:24,076 --> 00:27:26,278
Πραγματικά δεν θέλω να πετάξω
έμπορος ναρκωτικών και σε αυτήν.
625
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Ναι, το ακούω.
626
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Μιλώντας για δουλειές
κανείς δεν θέλει,
627
00:27:30,049 --> 00:27:34,585
Ακούω ότι σε αναπλήρωσε ο Ζίβα
να γίνει η μπέιμπι σίτερ του ΝτιΝότζο.
628
00:27:34,586 --> 00:27:36,488
Πώς πάει αυτό;
629
00:27:36,588 --> 00:27:37,857
Α, λίγο περίεργο, στην πραγματικότητα.
630
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
όπως η φήμη του.
631
00:27:39,859 --> 00:27:43,763
Έχει αυτογνωσία,
σεβαστός, ώριμος.
632
00:27:46,098 --> 00:27:47,398
Λοιπόν, είναι και καλή τύχη.
633
00:27:47,399 --> 00:27:49,068
Ο δορυφόρος του μόλις πήρε
αυτός ο μυστηριώδης άνθρωπος
634
00:27:49,168 --> 00:27:50,937
που ουρά τον άντρα μας.
635
00:27:51,037 --> 00:27:53,604
Ποιον νομίζουμε λοιπόν
αυτός ο τύπος είναι πάλι;
636
00:27:53,605 --> 00:27:56,607
Ίσως ο αγοραστής του συζύγου,
ίσως ένας αντίπαλος έμπορος.
637
00:27:56,608 --> 00:27:58,243
Ο περουκοποιός;
638
00:27:58,244 --> 00:28:00,278
Ναι, θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.
639
00:28:00,279 --> 00:28:01,948
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να παραγγείλω ένα scone;
640
00:28:02,048 --> 00:28:04,582
Ο πραγματικός Walter White
δεν με πείραζε να είναι φαλακρός.
641
00:28:04,583 --> 00:28:06,585
Ναι, απλά νιώθω άσχημα
για τη σύζυγο.
642
00:28:06,685 --> 00:28:08,788
Δηλαδή, ήταν σαν
το τέλειο ζευγάρι, ξέρεις.
643
00:28:08,921 --> 00:28:10,789
επρόκειτο να τους ρωτήσω
ποιο ήταν το μυστικό τους.
644
00:28:10,790 --> 00:28:12,258
Λοιπόν, απέφυγες
μια σφαίρα εκεί...
645
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
που είναι άλλο ένα από
τις ιδιαίτερες ικανότητές μου, παρεμπιπτόντως.
646
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
- Χμμ.
-Θα με βοηθήσεις να αγωνιστώ;
ο σκηνοθέτης
647
00:28:16,695 --> 00:28:18,597
σε κάποια πιο τακτική
εργασίες, ή τι;
648
00:28:18,697 --> 00:28:20,298
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
649
00:28:20,299 --> 00:28:23,135
Είμαι, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
να προσθέσει κι άλλο στο πιάτο του.
650
00:28:23,235 --> 00:28:25,972
Ανησυχώ για αυτόν ως έχει.
651
00:28:26,072 --> 00:28:27,139
Ανησυχείτε για τι;
652
00:28:27,273 --> 00:28:28,474
Κοίτα, εγώ...
653
00:28:28,607 --> 00:28:30,376
έχω παρακολουθήσει
τρεις σκηνοθέτες κάνουν αυτή τη δουλειά.
654
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
Εντάξει, είναι πολλά
της λεπτής πολιτικής που εμπλέκεται.
655
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
μμ.
656
00:28:34,580 --> 00:28:36,916
Ξέρεις,
και με τον Τόνι είναι σαν...
657
00:28:37,016 --> 00:28:38,316
επιστρέφοντας στο γυμνάσιο
658
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
και το παιδί
που τράβηξε τον συναγερμό πυρκαγιάς
659
00:28:39,852 --> 00:28:42,454
είναι τώρα ο κύριος, ξέρετε.
660
00:28:43,289 --> 00:28:45,957
Δηλαδή, πάει
να τα καταφέρω καλά, αλλά...
661
00:28:45,958 --> 00:28:49,461
Ανησυχώ ότι θα φτιάξει
σοβαρούς εχθρούς στο Λόφο.
662
00:28:49,561 --> 00:28:50,897
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
663
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Δικαίωμα;
664
00:28:52,364 --> 00:28:56,102
Ανησυχείτε όσο θέλετε
και μετά απλά πρόσεχε την πλάτη του.
665
00:28:57,103 --> 00:29:00,306
Όπως θα έβλεπα το δικό σου
αν ήσουν διευθυντής.
666
00:29:01,173 --> 00:29:02,341
Ευχαριστώ φίλε.
667
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
Α, αν θέλεις πραγματικά
να κάνουμε περισσότερη τακτική δουλειά,
668
00:29:07,579 --> 00:29:09,615
βγαίνει
αυτού του καφέ τώρα.
669
00:29:11,150 --> 00:29:13,052
Αυτός είναι ο τύπος μας.
670
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
Το όνομα του υπόπτου είναι Carl Moody,
671
00:29:16,956 --> 00:29:17,990
Διδακτορικό στη χημεία.
672
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Σύμφωνα με
στο ποινικό του μητρώο,
673
00:29:19,691 --> 00:29:21,627
το έβαλε σε χρήση κάνοντας
επώνυμα φάρμακα στη Φλόριντα.
674
00:29:21,727 --> 00:29:22,694
Μάλλον μαγειρεύει
για τον σύζυγο.
675
00:29:22,829 --> 00:29:23,963
Γιατί είναι ακόμα στο δρόμο;
676
00:29:24,063 --> 00:29:25,197
Η τελευταία σύλληψη έγινε πριν από 15 χρόνια,
677
00:29:25,297 --> 00:29:26,432
και είναι καθαρός από τότε.
678
00:29:26,532 --> 00:29:27,665
Περισσότερα σαν
απλά δεν πιάστηκε ποτέ.
679
00:29:27,666 --> 00:29:28,868
Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη.
680
00:29:28,968 --> 00:29:31,170
θα παρακολουθώ
από τα φτηνά καθίσματα.
681
00:29:31,270 --> 00:29:33,840
Γεια σου.
Άκουσα ότι έχεις το μυστήριο μας.
682
00:29:33,973 --> 00:29:36,875
Α, το κάναμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
683
00:29:36,876 --> 00:29:39,378
Αχ, χαίρομαι που σου δίνω άλλο
ένα εκεί αν θέλετε.
684
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
Πάντα καλό να έχεις
ένα δεύτερο σετ ματιών.
685
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Το δόγμα του Τόνι νούμερο πέντε.
686
00:29:44,783 --> 00:29:48,988
Ω, εντάξει, θα το κάνουμε
πράγμα "κανόνας του Γκιμπς";
687
00:29:49,788 --> 00:29:51,924
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
688
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
Ε,
689
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
τι γινεται
690
00:30:00,399 --> 00:30:03,870
Λοιπόν... κύριε Μούντι, έτσι;
691
00:30:04,536 --> 00:30:07,238
Τι...;
692
00:30:07,239 --> 00:30:09,707
- Γιατί πέταξες το latte μου;
- Αυτό ήταν το τρίτο της ημέρας,
693
00:30:09,708 --> 00:30:11,710
- και είσαι περιορισμένος στο ένα.
- Λέει ποιος;
694
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
Ζίβα.
695
00:30:15,547 --> 00:30:17,916
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.
696
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Σε έχει επιφυλακή,
δεν είναι;
697
00:30:19,818 --> 00:30:21,553
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
698
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φύγω
699
00:30:23,622 --> 00:30:25,424
αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο
για να το λύσουμε αυτό.
700
00:30:25,557 --> 00:30:27,559
Δεν πας πουθενά
εκτός από τη φυλακή.
701
00:30:27,693 --> 00:30:28,995
Για τι;
702
00:30:29,095 --> 00:30:32,098
Κατασκευή ελεγχόμενης
ουσία, για αρχή.
703
00:30:32,231 --> 00:30:33,565
Αυτά είναι βολβοί των ματιών.
704
00:30:33,699 --> 00:30:35,267
Αυτό είναι φόνος.
705
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
- Κοίτα,
706
00:30:40,372 --> 00:30:41,941
Δεν ξαναμαγειρεύω, εντάξει;
707
00:30:42,041 --> 00:30:43,241
Κι όμως ζεις σε ένα ρετιρέ,
708
00:30:43,242 --> 00:30:44,576
και δεν φαίνεσαι
να έχει δουλειά.
709
00:30:44,710 --> 00:30:46,312
Και ο τύπος που ουράς
δολοφονήθηκε.
710
00:30:46,412 --> 00:30:47,778
Τι έγινε λοιπόν;
711
00:30:47,779 --> 00:30:49,447
Εσείς, παιδιά,
ασχοληθείτε μαζί
712
00:30:49,448 --> 00:30:51,117
αλλά στη συνέχεια να έχουν κάποιο είδος
να πέσει έξω;
713
00:30:51,217 --> 00:30:52,251
Μετά τράκαρες
το δείπνο
714
00:30:52,351 --> 00:30:53,751
σαν να ήταν Zero Dark Thirty;
715
00:30:53,752 --> 00:30:55,286
Κοιτάξτε,
716
00:30:55,287 --> 00:30:58,024
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω,
αλλά δεν μπορώ.
717
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Τι συμβαίνει;
718
00:30:59,358 --> 00:31:00,893
Γιατί ο Τόνυ ανακρίνει
ο ύποπτος μας;
719
00:31:00,993 --> 00:31:03,129
- Καλή ερώτηση.
- Αν και μέχρι στιγμής είναι αρκετά καλός.
720
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
Λοιπόν, κοίτα αυτό,
πήραμε ένα κατοικίδιο δασκάλου.
721
00:31:05,097 --> 00:31:06,065
Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός.
722
00:31:06,165 --> 00:31:07,632
μόλις παίρνω
να γνωρίσω τον τύπο.
723
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
Ο Τόνι είναι μόλις στον αυτόματο πιλότο.
724
00:31:09,135 --> 00:31:11,270
Ήταν πράκτορας
για τόσο καιρό, ξέρεις.
725
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
- Θέλει λίγο χρόνο για να προσαρμοστεί.
- Λοιπόν, χρειάζεται
726
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
να προσαρμόζεται πιο γρήγορα.
727
00:31:14,573 --> 00:31:16,042
Και πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά,
Πάρκερ.
728
00:31:16,142 --> 00:31:19,478
Ναι, δεν θα με πείραζε
κάποια διευκρίνιση.
729
00:31:20,279 --> 00:31:21,613
Καλή τύχη να το πάρεις, McGee.
730
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
Μου; Γιατί εγώ;
731
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
Είσαι ένα
από τους παλαιότερους φίλους του.
732
00:31:24,783 --> 00:31:26,784
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις
προτείνεται απλώς στον Τόνι
733
00:31:26,785 --> 00:31:29,488
ότι αυτός, ξέρεις,
μείνε στη λωρίδα του.
734
00:31:29,588 --> 00:31:32,191
Δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει;
735
00:31:32,291 --> 00:31:34,026
Αλλά είχες δίκιο
για ένα πράγμα.
736
00:31:34,126 --> 00:31:36,128
Είμαι ακόμα στον κλάδο των ναρκωτικών.
737
00:31:36,228 --> 00:31:38,430
- Σοκ.
-Μα νόμιμα, εντάξει;
738
00:31:38,530 --> 00:31:41,500
Εργάζομαι ως εταιρικός επισκευαστής
για μια φαρμακευτική εταιρεία.
739
00:31:41,600 --> 00:31:44,136
Απλώς είχαν πρόβλημα
που χρειαζόταν διόρθωση.
740
00:31:44,270 --> 00:31:45,371
Προχωρώ.
741
00:31:45,471 --> 00:31:47,672
Μια ερευνητική τεχνολογία έκλεψε
μια νέα φόρμουλα.
742
00:31:47,673 --> 00:31:50,309
Μετά αυτός και ένα μάτσο
κατάλαβε οι γείτονές του
743
00:31:50,409 --> 00:31:52,344
ένας τρόπος να το πουλήσεις
στη μαύρη αγορά.
744
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Κάποιος χασάπης πήρε
τα συστατικά.
745
00:31:54,446 --> 00:31:56,182
Ο ερευνητής έκανε
η εργαστηριακή εργασία.
746
00:31:56,282 --> 00:31:58,750
Αυτός ο τύπος χειρίστηκε τη ναυτιλία,
747
00:31:58,850 --> 00:32:00,987
αν και δεν νομίζω
ήταν σε αυτό για τα χρήματα.
748
00:32:01,087 --> 00:32:03,422
Ήταν περισσότερο
να πάρει ο ίδιος το φάρμακο.
749
00:32:03,522 --> 00:32:05,856
Αλλά θα τα κατάφερναν όλα
ένας φόνος.
750
00:32:05,857 --> 00:32:10,262
Η αγορά για το τι αυτοί οι τύποι
που πουλήθηκαν είναι 30 δισεκατομμύρια δολάρια.
751
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
Ουφ, τι;
752
00:32:11,797 --> 00:32:14,532
τι λέμε,
θεραπεία για τον καρκίνο;
753
00:32:14,533 --> 00:32:17,503
Δοκιμάστε μια θεραπεία για τη φαλάκρα.
754
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
ΤΟΝΥ
Αλήθεια;
755
00:32:19,305 --> 00:32:20,671
Κάτι θα ήταν αυτό.
756
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
Σαν πραγματική θεραπεία;
757
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
Λειτουργεί;
758
00:32:23,642 --> 00:32:25,343
Εργασία; μιλάμε
759
00:32:25,344 --> 00:32:28,379
πλήρης αναγέννηση σε έξι μήνες.
760
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
Εκπληκτική επιτυχία.
761
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
Ξέρεις πόσα άτομα
θα σκότωνε για αυτό;
762
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
Δεν ξέρω.
763
00:32:32,584 --> 00:32:35,154
Δηλαδή όχι εγώ, όχι ακόμα,
764
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
αλλά... Μου αρέσει να προγραμματίζω εκ των προτέρων.
765
00:32:39,158 --> 00:32:41,560
Αντιλαμβάνεσαι
πρόκειται για έρευνα δολοφονίας
766
00:32:41,660 --> 00:32:43,029
και μας έδωσες ένα κίνητρο;
767
00:32:43,129 --> 00:32:44,896
Όχι πραγματικά.
768
00:32:44,997 --> 00:32:46,531
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσω κανέναν
769
00:32:46,532 --> 00:32:49,668
ή να συντρίψετε οποιοδήποτε δείπνο
για να πάρει πίσω τη φόρμουλα.
770
00:32:49,768 --> 00:32:54,206
Το πήρα πίσω δύο εβδομάδες
πριν συμβεί οτιδήποτε από αυτά.
771
00:32:54,306 --> 00:32:55,907
Και μπορώ να το αποδείξω.
772
00:33:05,717 --> 00:33:07,753
Εντάξει, ευχαριστώ.
773
00:33:07,853 --> 00:33:09,755
Αυτή ήταν η φαρμακευτική εταιρεία VP.
774
00:33:09,888 --> 00:33:11,723
Επιβεβαίωσε εκείνη
Το Moody λειτουργεί για αυτούς.
775
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
Και ο επικεφαλής της ασφάλειας τους
μόλις επιβεβαιώθηκε
776
00:33:13,759 --> 00:33:14,860
την υπόλοιπη ιστορία του.
777
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
Η τεχνολογία της έρευνας έκλεψε τη φόρμουλα
778
00:33:16,528 --> 00:33:17,729
από το τμήμα σαμπουάν.
779
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
- Ο Μούντι το έκλεψε πίσω.
- Πριν από εβδομάδες.
780
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
D.A. έχει ήδη την υπόθεση.
781
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Λοιπόν, ποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο;
782
00:33:22,868 --> 00:33:25,570
- Και ποιος μπήκε στο σπίτι του;
- Δεν ξέρω,
783
00:33:25,571 --> 00:33:28,606
αλλά ξέρω πώς μπορούμε να μάθουμε,
και είναι ευαίσθητο στο χρόνο.
784
00:33:28,607 --> 00:33:29,608
McGee, στα έξι μου.
785
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
Μπιπ-μπιπ, συγχωρέστε με.
786
00:33:31,077 --> 00:33:33,112
Έτσι, όταν η υπόθεσή μας ανατινάχθηκε,
787
00:33:33,212 --> 00:33:35,780
Άρχισα να ακούω
Η φωνή του DiNozzo στο κεφάλι μου.
788
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
- Μμ, αυτό είναι ανησυχητικό.
- Λοιπόν, έλεγε
789
00:33:37,716 --> 00:33:39,118
αυτά τα περίεργα πράγματα
συνήθως λύνει την υπόθεση,
790
00:33:39,251 --> 00:33:41,587
έτσι έγειρα στο περίεργό μου...
καθαρισμός.
791
00:33:41,687 --> 00:33:44,056
Μμ, το διαμέρισμά σου
θα διαφωνούσε.
792
00:33:44,156 --> 00:33:45,590
Όχι μέρη. Κύκλωμα.
793
00:33:45,591 --> 00:33:48,127
Τίποτα δεν μισώ περισσότερο
παρά μια σκονισμένη μητρική πλακέτα,
794
00:33:48,227 --> 00:33:51,197
και αυτό το κενό ρομπότ
το κιβώτιο ταχυτήτων ήταν βρώμικο,
795
00:33:51,297 --> 00:33:53,264
αλλά όταν άρχισα να καθαρίζω
τα σπλάχνα αυτού του κουταβιού,
796
00:33:53,265 --> 00:33:55,133
ενεργοποίησα
κάποιου είδους αστοχία.
797
00:33:55,134 --> 00:33:56,302
Οι ηλεκτρικές σκούπες έχουν θυρίδες αστοχίας;
798
00:33:56,435 --> 00:33:57,802
Αυτό το έκανε,
και άρχισε να στέλνει
799
00:33:57,803 --> 00:34:00,272
ένα τεράστιο κρυπτογραφημένο αρχείο
μέσω Διαδικτύου.
800
00:34:00,372 --> 00:34:01,440
Ξέρουμε πού να πάμε;
801
00:34:01,573 --> 00:34:02,841
- Καλή ερώτηση.
- Μπορείτε να το εντοπίσετε;
802
00:34:02,941 --> 00:34:04,143
Αν μπορούσα,
Δεν θα έκανα σπριντ
803
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
ανεβείτε δύο σκαλοπάτια
σε loafers.
804
00:34:05,777 --> 00:34:07,513
Τώρα, ψιλοκόψτε,
πριν σταματήσει η μετάδοση.
805
00:34:07,613 --> 00:34:09,781
Εντάξει, τρέχοντας
οι ιδιωτικές μου μακροεντολές ίχνους τώρα.
806
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Πρέπει να τα φτιάξεις
όχι ιδιωτικό μια από αυτές τις μέρες.
807
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
- Θα χαρώ να ανταλλάξω.
- Για τι;
808
00:34:14,453 --> 00:34:17,123
Λέγοντας στον DiNozzo
ότι ενοχλεί τους πάντες.
809
00:34:17,256 --> 00:34:18,624
Ναι, άκουσα ότι προτάθηκες
να το κάνεις αυτό.
810
00:34:18,757 --> 00:34:20,159
Διατηρήστε τις μακροεντολές σας,
Θα κρατήσω τη δουλειά μου.
811
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
- Και πέτυχες.
- Χμμ.
812
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
- Έχουμε μια τοποθεσία.
- NCIS!
813
00:34:36,475 --> 00:34:37,809
Δεν μοιάζει με το σπίτι κανενός.
814
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Τα χέρια ψηλά.
815
00:34:41,647 --> 00:34:43,215
Βγες σιγά σιγά.
816
00:34:45,083 --> 00:34:46,485
Ποιος σε απογοήτευσε εδώ;
817
00:34:46,585 --> 00:34:48,687
Η μητέρα σου.
818
00:34:48,820 --> 00:34:50,422
Και το δείπνο είναι έτοιμο.
819
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
Είσαι ο Mervin Dorf;
820
00:34:55,594 --> 00:34:57,296
Πείτε με Dead Drop.
821
00:34:57,396 --> 00:35:00,332
- Σκληρή πάσα.
- Αναγνωρίζετε
αυτή η ηλεκτρική σκούπα;
822
00:35:00,432 --> 00:35:02,868
Ναι, κάποιος μόλις πυροδότησε
είναι ασφαλές για αστοχία.
823
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Σκέφτηκα κάποιον με σήμα
θα εμφανιζόταν σύντομα.
824
00:35:05,471 --> 00:35:07,338
Τι κάνει αυτό το ασφαλές για αστοχία;
825
00:35:09,007 --> 00:35:10,542
Σου έκανε μια ερώτηση.
826
00:35:10,642 --> 00:35:13,545
Ναι, αλλά δεν απαντώ
μέχρι που με αποκαλεί Dead Drop.
827
00:35:13,679 --> 00:35:15,514
Μμ, ναι, αλλιώς μπορώ να σε πάρω μέσα
828
00:35:15,614 --> 00:35:17,515
ως ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.
829
00:35:17,516 --> 00:35:19,918
Εντάξει, καλά, δροσίστε τα τζετ σας.
830
00:35:20,018 --> 00:35:21,920
Με προσέλαβαν να χακάρω
κάθε έξυπνη οικιακή συσκευή
831
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
με κάμερα
σε μια περιοχή δύο μιλίων.
832
00:35:24,022 --> 00:35:27,159
Αυτό το fail-safe ήταν ένα αυτοματοποιημένο
μετάδοση πίσω σε μένα
833
00:35:27,259 --> 00:35:29,561
- σε περίπτωση που ανακαλύφθηκε μονάδα.
- Ποιος σε προσέλαβε;
834
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει...
όχι όσο πληρώνουν.
835
00:35:32,130 --> 00:35:33,699
Δεν σε νοιάζει που μπορείς να είσαι
παραβίαση του νόμου;
836
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
837
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
Δεν είμαι.
838
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Έχετε διαβάσει ποτέ
τους όρους παροχής υπηρεσιών
839
00:35:39,505 --> 00:35:40,739
στις έξυπνες συσκευές σας τελευταία;
840
00:35:40,872 --> 00:35:43,074
Αρκετά κενά
να οδηγείς ένα φορτηγό,
841
00:35:43,175 --> 00:35:47,246
ή στην περίπτωσή μου,
απομακρυσμένη πρόσβαση χωρίς έλεγχο ταυτότητας.
842
00:35:47,379 --> 00:35:48,214
Ρίχνω μιά ματιά.
843
00:35:52,184 --> 00:35:53,751
Αυτό θα μάθει στον Ρινγκ να με απολύει.
844
00:35:53,752 --> 00:35:55,254
Είναι όλα αυτά ζωντανά;
845
00:35:55,354 --> 00:35:56,722
Μπα.
846
00:35:56,822 --> 00:35:58,723
Αυτές οι ροές αποστέλλονται παθητικά
πίσω κάθε τρεις μήνες.
847
00:35:58,724 --> 00:36:00,025
Ο πελάτης μου ανησυχούσε
848
00:36:00,125 --> 00:36:02,260
αυτή η ενεργητική επιτήρηση
θα πιανόταν.
849
00:36:02,261 --> 00:36:03,962
Που είναι ξηροί καρποί.
850
00:36:04,062 --> 00:36:06,765
Δηλαδή, έκανα hacking
μαμάδες ποδοσφαίρου, όχι η KGB.
851
00:36:06,865 --> 00:36:09,400
Αλλά οποιαδήποτε πιθανότητα έχετε
αυτό το πράγμα είναι πλάνα
852
00:36:09,401 --> 00:36:11,002
απο πριν δυο μερες?
853
00:36:11,102 --> 00:36:12,838
Ε...
854
00:36:12,938 --> 00:36:14,306
Κατάλαβες ακόμα;
855
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Ναι, η ροή έρχεται τώρα.
856
00:36:16,007 --> 00:36:18,210
Απλά χρειάζομαι
για να καθαρίσουμε μερικά πράγματα.
857
00:36:18,310 --> 00:36:19,511
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
858
00:36:19,611 --> 00:36:21,279
Όχι, είναι απλά, ε,
859
00:36:21,280 --> 00:36:23,914
εταιρεία κενού έσπρωξε έξω α
ενημέρωση υλικολογισμικού πριν από λίγες μέρες.
860
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
Μπερδεμένος με το σφάλμα.
861
00:36:25,150 --> 00:36:26,785
Λατρεύω μια καλή ενημέρωση υλικολογισμικού.
862
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
Και μου αρέσει που το αγαπάς αυτό.
863
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
Εντάξει, το κατάλαβα εδώ.
864
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Το κενό ήταν στη φόρτισή του
σταθμό όταν καταγράφηκε αυτό.
865
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
- Τα κεφάλια θα κυλήσουν.
- Ωχ...
866
00:36:36,628 --> 00:36:38,763
Θύμισέ μου να ξεφορτωθώ
για κάθε έξυπνη συσκευή που κατέχω
867
00:36:38,764 --> 00:36:39,731
που έχει κάμερα.
868
00:36:39,831 --> 00:36:41,767
Ναι, το ίδιο.
869
00:36:42,868 --> 00:36:44,936
Αυτό το αέριο λειτούργησε γρήγορα.
870
00:36:47,306 --> 00:36:48,939
Και έρχονται οι καταδρομείς μας.
871
00:36:48,940 --> 00:36:51,142
Είναι η πιο περίεργη διάρρηξη
έχω δει ποτέ.
872
00:36:51,243 --> 00:36:54,179
Και το παρακολουθούμε
από το κενό.
873
00:36:57,983 --> 00:36:59,551
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
874
00:37:02,454 --> 00:37:05,791
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχουμε αρκετά
για αναγνώριση προσώπου.
875
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
CIA.
Παιδιά σίγουρα κυκλοφορείτε.
876
00:37:09,328 --> 00:37:12,798
Δεν εκπλήσσομαι που ακολούθησε το NCIS
η φρυγανιά πίσω σε εμάς.
877
00:37:12,931 --> 00:37:14,999
Κρατάμε αυτόν τον χάκερ
υπό επιτήρηση.
878
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
Είδα τους αντιπροσώπους σας να εμφανίζονται
στην πόρτα του.
879
00:37:16,902 --> 00:37:19,705
Τον χρησιμοποιείς σαν αποκοπή
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.
880
00:37:19,805 --> 00:37:21,806
Από πότε προστατεύει
βρώμικη η χώρα μας;
881
00:37:21,807 --> 00:37:23,342
Από τότε που είπε το Κογκρέσο
εγχώριες εργασίες
882
00:37:23,475 --> 00:37:25,510
ήταν ένα μεγάλο όχι για εσάς αγόρια.
883
00:37:25,511 --> 00:37:30,382
Εκτός και αν το θέμα αφορά
ξένοι πράκτορες πληροφοριών.
884
00:37:31,149 --> 00:37:32,918
Τι πρόκειται να σας πω
δεν φεύγει
885
00:37:33,018 --> 00:37:34,151
η αλυσίδα εντολών σας.
886
00:37:34,152 --> 00:37:35,321
Ναι, ναι, το ξέρω το τρυπάνι.
887
00:37:35,421 --> 00:37:38,155
Πέρυσι η CIA ενημερώθηκε
888
00:37:38,156 --> 00:37:41,026
εν δυνάμει ογκώδης
διείσδυση στη χώρα μας
889
00:37:41,159 --> 00:37:43,694
μακροπρόθεσμα
στελέχη βαθιάς κάλυψης.
890
00:37:43,695 --> 00:37:45,996
- Πόσο μαζικό;
- Δεν ξέρουμε.
891
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού;
892
00:37:47,032 --> 00:37:48,667
Δεν ξέρουμε.
893
00:37:48,800 --> 00:37:51,403
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μοιάζει
είναι εδώ για χρόνια
894
00:37:51,503 --> 00:37:54,204
και μάλλον είναι
όχι για το μπάρμπεκιου.
895
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
Επιτέλους πήραμε ένα προβάδισμα σε ένα κελί,
αλλά το μόνο που είχαμε ήταν ένας ταχυδρομικός κώδικας.
896
00:37:57,609 --> 00:38:00,378
Λοιπόν, έχεις τον χάκερ σου
να παραβιάσεις κάθε σπίτι σε αυτό;
897
00:38:00,379 --> 00:38:02,012
Ακόμα και αυτό δεν βοήθησε.
898
00:38:02,013 --> 00:38:04,850
Αυτοί οι πράκτορες είναι γελοίοι
καλό στο να μένεις κρυμμένος,
899
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
τουλάχιστον μέχρι το ένα
από αυτά τα χάλασαν.
900
00:38:06,985 --> 00:38:09,855
Λοιπόν μου λες
ο τύπος με το τουπέ
901
00:38:09,955 --> 00:38:11,556
ήταν κατάσκοπος με βαθιά κάλυψη;
902
00:38:11,557 --> 00:38:14,726
Ο σκεπτικισμός σου σημαίνει απλώς
ήταν πολύ καλός
903
00:38:14,826 --> 00:38:17,262
αλλά, για καλή μας τύχη, επίσης μάταιο.
904
00:38:17,363 --> 00:38:18,630
Αυτό το πράγμα για τα μαλλιά;
905
00:38:18,730 --> 00:38:20,231
Πραγματικά πιστεύεις
ένας τεχνικός εργαστηρίου και ένας χασάπης
906
00:38:20,332 --> 00:38:21,732
θα μπορούσα να τα καταφέρω
907
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
κύκλωμα πλαστών φαρμάκων
μόνοι τους;
908
00:38:23,535 --> 00:38:26,638
Λοιπόν, όταν το λες
έτσι, όχι.
909
00:38:26,738 --> 00:38:28,238
Ο σύζυγος αποφάσισε
για να τους βοηθήσετε.
910
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
Τότε εμφανίστηκε
στο ραντάρ μας.
911
00:38:30,208 --> 00:38:32,378
- Γιατί να μην τον συλλάβουν;
- Ήθελα να δω ποιος είναι
μιλούσε με.
912
00:38:32,478 --> 00:38:35,413
Είχαμε τρεις μήνες
της επιτήρησης σε αυτό το κενό,
913
00:38:35,414 --> 00:38:38,583
τουλάχιστον μέχρι τον κατασκευαστή
απώθησε αυτήν την ενημέρωση υλικολογισμικού
914
00:38:38,584 --> 00:38:40,085
είναι σχεδόν σκουπισμένοι
όλα τα δεδομένα μας.
915
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Εντάξει, εσύ...
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
916
00:38:41,887 --> 00:38:45,090
Άρα γκάζωσες ένα δείπνο
λόγω ενημερωμένης έκδοσης κώδικα λογισμικού;
917
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
Χρειαζόμασταν
να εξουδετερώσει τη σκηνή.
918
00:38:46,925 --> 00:38:48,860
Ο στόχος θα εξαφανιζόταν
αν ήξεραν ότι ήμασταν κοντά τους.
919
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
Εκτός από το άφησες ένα
στο ντουλάπι αυτή τη φορά, 007.
920
00:38:52,398 --> 00:38:53,899
Δεν ξέρουμε
γιατί δεν κατέβηκε,
921
00:38:53,999 --> 00:38:55,733
αλλά ακόμα σκεφτόμαστε
είναι ανακτήσιμο.
922
00:38:55,734 --> 00:38:57,836
Μπορούμε να καρφιτσώσουμε τα πάντα
στο κύκλωμα ναρκωτικών του συζύγου.
923
00:38:57,936 --> 00:38:59,037
Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του;
924
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
Ξέρουμε ότι τον δηλητηρίασες.
925
00:39:01,740 --> 00:39:04,743
Στην πραγματικότητα... δεν ήμασταν εμείς.
926
00:39:05,611 --> 00:39:06,944
Ποιος ήταν λοιπόν;
927
00:39:06,945 --> 00:39:08,380
Ας πούμε
έχουμε άλλο αρχείο
928
00:39:08,480 --> 00:39:10,315
ίσως σας ενδιαφέρει.
929
00:39:11,082 --> 00:39:13,251
Αυτή είναι από τον τροφοδότη κατοικίδιων.
930
00:39:14,019 --> 00:39:16,121
Έχασες το μυαλό σου;
931
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Φάρμακο για την τριχόπτωση;
932
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
Κινδύνεψες να μας εκθέσεις
πάνω από ένα φάρμακο για την τριχόπτωση;;
933
00:39:20,258 --> 00:39:21,693
Αντιδράς υπερβολικά!
934
00:39:21,793 --> 00:39:23,761
«Εκθέτοντας μας».
935
00:39:23,762 --> 00:39:26,465
Η υπέροχη Λίντα ήταν επίσης κατάσκοπος.
936
00:39:26,565 --> 00:39:28,434
Ο πράκτορας Κρος είπε ότι ήταν
στην πραγματικότητα δεν παντρεύτηκε ποτέ.
937
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
...για να καταστρέψεις
τα πάντα.
938
00:39:30,736 --> 00:39:31,603
Τελειώσατε.
939
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
Θα μιλήσω με τα παιδιά
940
00:39:33,171 --> 00:39:35,073
και θα τους το πω
Κρύωσα τα πόδια
941
00:39:35,173 --> 00:39:37,943
και πρέπει να σταματήσω...
942
00:39:38,076 --> 00:39:39,778
Όχι, εννοώ έγινε τελείωσε.
943
00:39:39,878 --> 00:39:42,113
Έβαλες κάτι;
στον καφέ μου;
944
00:39:49,688 --> 00:39:51,956
Και δεν δηλητηρίασα τον καφέ.
945
00:39:51,957 --> 00:39:55,293
Ήταν η οδοντόκρεμα σου,
εσύ ερασιτέχνης.
946
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
Λοιπόν, είναι τρελός.
947
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
Ο Νάιτ και ο Τόρες είναι
καθ' οδόν να τη συλλάβουν τώρα.
948
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
Ναι, καλέστε τους πίσω.
949
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
- Τι, γιατί;
- Σκέφτεται ήδη
950
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
ότι η φαρμακευτική εταιρεία
μπήκε στο σπίτι της,
951
00:40:06,438 --> 00:40:08,607
ας της προσφέρουν λοιπόν
συλλυπητήρια
952
00:40:08,707 --> 00:40:10,175
για το έμφραγμα του συζύγου της
953
00:40:10,275 --> 00:40:11,976
και πες της κλείσαμε την υπόθεση.
954
00:40:11,977 --> 00:40:14,179
Ελπίζω να το αγοράσει ο χειριστής της,
955
00:40:14,279 --> 00:40:16,147
δεν την τραβάει από το γήπεδο.
956
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;
957
00:40:20,652 --> 00:40:22,488
ξερω...
958
00:40:22,621 --> 00:40:24,656
κάτι έρχεται
κάτω από το λούτσο,
959
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
κάτι κακό... πολύ κακό,
960
00:40:27,425 --> 00:40:29,995
κάτι πολύ έξυπνο
οι άνθρωποι ανησυχούν πολύ.
961
00:40:30,128 --> 00:40:31,997
- Και τώρα
είναι η μόνη μας ηγετική θέση;
- Άκου, δεν είμαι χαρούμενος
962
00:40:32,130 --> 00:40:36,167
για να την αφήσω να φύγει...
αλλά θα την πάρουμε τελικά.
963
00:40:36,267 --> 00:40:38,336
Αυτό είναι καλό για εμάς, Τιμ.
964
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
- Ναι.
- Υπήρχε κάτι άλλο;
965
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Ναι...
966
00:40:46,011 --> 00:40:47,713
αναρωτιόμουν...
967
00:40:47,813 --> 00:40:49,948
Αναρωτιέμαι πότε θα το καταλάβω
968
00:40:50,048 --> 00:40:52,383
Είμαι ο σκηνοθέτης
και όχι πια πράκτορας;
969
00:40:52,518 --> 00:40:55,220
Λοιπόν, ήμασταν όλοι
αναρωτιέμαι, ναι.
970
00:40:55,320 --> 00:40:56,488
Και τράβηξες το κοντό καλαμάκι.
971
00:40:57,288 --> 00:40:58,824
Πάντα ήσουν τόσο καλός;
972
00:40:58,924 --> 00:41:01,693
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Τιμ.
973
00:41:01,827 --> 00:41:06,865
Αυτή η δουλειά είναι σαν τον ντράμερ
από Spinal Tap--
974
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
σκοτώνει ανθρώπους.
975
00:41:08,834 --> 00:41:10,235
Αλλά πρώτα θα σκοτώσει την ψυχή σου
976
00:41:10,335 --> 00:41:12,704
εκτός αν βρεις τρόπο
να φυσήξει λίγο ατμό.
977
00:41:12,838 --> 00:41:15,706
Βανς σε κουτί,
Η Τζένη φώτισε την πόλη.
978
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω;
979
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
Μου αρέσει να καταστρέφω τους κακούς.
980
00:41:20,879 --> 00:41:23,348
Έτσι θα κάνω
η δουλειά μου ως σκηνοθέτης,
981
00:41:23,448 --> 00:41:26,051
και όταν χρειάζομαι
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα,
982
00:41:26,184 --> 00:41:28,554
σβήσε λίγο τον ατμό...
983
00:41:29,420 --> 00:41:32,924
Θα σκάσω
μερικοί κακοί μαζί σου.
984
00:41:33,024 --> 00:41:35,226
Και δεν αποσπά την προσοχή.
985
00:41:35,326 --> 00:41:38,564
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να επιβιώσει αυτή τη δουλειά.
986
00:41:40,031 --> 00:41:41,767
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
987
00:41:42,601 --> 00:41:46,071
Λοιπόν, αρκεί να μην τραβάς ποτέ
ο συναγερμός βιολογικού κινδύνου ξανά.
988
00:41:47,539 --> 00:41:48,906
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
989
00:41:48,907 --> 00:41:50,609
Γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο;
990
00:41:50,742 --> 00:41:52,410
Απογραφή προσωπικού.
991
00:41:52,510 --> 00:41:54,412
Ήθελες να δεις ποιος θα είναι υποψήφιος
μακριά από το πρόβλημα,
992
00:41:54,512 --> 00:41:56,114
ποιος θα έτρεχε προς το μέρος του.
993
00:41:56,247 --> 00:41:57,783
Beats Myers-Briggs.
994
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
Χμμ.
995
00:41:59,017 --> 00:42:00,586
Ήσουν πάντα τόσο καλός;
996
00:42:00,686 --> 00:42:02,420
Κλασικό DiNozzo.
997
00:42:05,090 --> 00:42:06,424
Και όχι μόνο
μπορώ να ζήσω με αυτό.
998
00:42:06,524 --> 00:42:10,461
δεν είμαι σίγουρος...
πώς έζησα ποτέ χωρίς αυτό.
999
00:42:11,262 --> 00:42:13,631
Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα
πολύ άνετα.
1000
00:42:13,632 --> 00:42:17,603
Ο μόνος λόγος
δεν κάνεις αυτή τη δουλειά...
1001
00:42:17,736 --> 00:42:19,504
γιατί ο Γραμματέας
του Πολεμικού Ναυτικού
1002
00:42:19,605 --> 00:42:21,773
έχει προγραμματίσει άλλο ένα για εσάς.
1003
00:42:21,907 --> 00:42:23,675
Το κάνει;
1004
00:42:24,610 --> 00:42:25,510
Ναι.
1005
00:42:25,611 --> 00:42:26,712
Τι δουλειά;
1006
00:42:28,079 --> 00:42:29,547
Δικός της.
1007
00:42:31,983 --> 00:42:33,752
Περίμενε, τι;